この言葉は色々なシチュエーションで使う事が出来、「どうでもいいよ、出来るよ、そんなこと」などの否定的な意味と、「心配しなくていいよ」、「気にしなくても平気だよ」などの肯定的な意味があります。
文脈によって解釈の仕方が変化する、沢山の意味を持った言葉と言えます。
使い方の例を挙げてみます。
１）Aが荷物をたくさん持って事務所に向かっていた時に、友人のBが通りかかった。
B：その荷物、どこへ持っていくの？
A：事務所だよ。
B：半分持ってあげようか？
A：マイペンライ。
この「マイペンライ」は遠慮の意味。
２）Aは約束の時間に遅れており、急いで歩いていた。するとBと肩が当たってしまった。
A：すみません。大丈夫ですか？
B：マイペンライ。
この「マイペンライ」は、少し痛いけど大した事はないし、相手も急いでいる様だ、という事で、相手のために気を使った表現。
この１）と２）の例は我々日本人の感覚でも違和感は無いですが、次の３）の例は非常に違和感があります。
３）AとBは映画を見に行く約束をした。しかしBは約束時間から30分も遅れてやって来た。
A：遅すぎるよ！もう間に合わないぜ。
B：（謝罪の言葉もなく）マイペンライ。タクシーで行けばOKだよ。
このBの対応の仕方は、タイの社会ではよくあることなのか？という質問に対して、非常によくある＝５３％、時々ある＝３９％、ということで、ごく普通に使われる様です。
これは、些細なことは気にしない、という様な所から来ているようですが、その「些細なこと」の範囲が非常に広い。
約束時間に３時間遅れるなど当然「マイペンライ」、雨が降ったから連絡もせずに行くのを止めても「マイペンライ」、客の注文や、仕事の命令を忘れても「マイペンライ」等々。
このような「些細なこと」に腹を立てる者は、タイではまともな大人に
見られないから、皆安心して「些細なこと」が出来る。
タイ人は広い心でお互いのわがままを許しあっているのだそうな。
・・・ということで、私も意を強くして、機会があったら使ってみよう。
社長：この前頼んだ資料はどうなっているんだ！
もう1週間も遅れているぞ！
私 ：マイペンライ。
・・・無理だな！（笑）。
タイ・バンコクで単身赴任ですタイ
タグ：タイの文化
